编辑者说第4期 | 《勃朗宁诗选》
BY
本期讲书人：赵雅茹
“英诗经典名家名译”中的沧海遗珠
戏剧独白大师——勃朗宁
编辑者说 |
bo
勃
lang
朗
ning
宁
shi
诗
xuan
选
大家好！我今天推荐的是“英诗经典名家名译”系列中的一颗沧海遗珠——《勃朗宁诗选》。之所以这么说，是因为像莎士比亚、济慈、雪莱是人所共知的，但是对广大和我一样没学过英美文学的人来说，勃朗宁的名字可能会是陌生的。但是我读过这本书之后，它就成为我在英诗系列数十本书里最偏爱的一本，而且我觉得它是最适合入门者的。这不是说这本书内容很简单，而是说它的形式特别有趣。 |
01
戏剧独白大师
勃朗宁开创了一种特殊的诗体，叫戏剧独白诗。什么是戏剧独白诗呢？就是以剧中人的角度，向其他剧中人做独白，后来勃朗宁还尝试过，同一个故事，用十二个不同人的视角来分别讲述。这种写作方式是非常超前的，后来不但诗歌界的叶芝、艾略特、庞德受到他的影响，就连很多小说家和电影导演都追随他，从全知全能的上帝视角转向多元视角的叙事方式。
这样的诗体使勃朗宁的每一首诗都像一个戏剧故事一样，有矛盾冲突，有情感活动，诗中的人物都非常生动、复杂、立体化。加上勃朗宁内在的幽默，他的诗妙趣横生，非常吸引人看下去。同时，因为勃朗宁对人性、对现实有着可怕的洞察和理解，我们深入看进去的话，又会发现其中的种种巧妙、幽微、让人拍案叫绝或者掩卷深思的地方。
我最近看到一句特别赞同的话，它说：
真正的叙事高手从来不用定性或装饰性质的字眼，而是把得出结论的权利和快乐留给读者。
勃朗宁的诗就给人这样愉快的阅读体验。
这本书的译者是翻译大家飞白老师和汪晴老师，我前面所说的种种愉快的阅读体验，都归功于他们极为高超的翻译和飞白老师所做的翔实的注释、解析。
02
瞧，这里有爱情最好的样子
另外值得一提的是，勃朗宁本人也是一位了不起的男性，他和伊丽莎白·巴雷特，也就是后来的勃朗宁夫人的爱情是真正当得起“传奇”二字的。
勃朗宁夫人在15岁时，她的命运遭遇巨大而残酷的转折——坠马致残，此后便长期卧床生活。在这期间，她像一只冬眠中的幼兽，连家门都不曾出，但也正是在这锁闭的空间里，她捕捉到了灵感和生存的意义，开始创作诗歌。勃朗宁的爱情使她在被禁锢于病室中24年之后，奇迹般地重新站了起来。后来，她以惊人的才华，将自己的爱情经历写成了被丈夫誉为“莎士比亚以来最出色的”十四行诗——《勃朗宁夫人十四行诗》。现在展示在读者面前的这44首不朽的诗篇，便是这爱情的结晶。
这本书也同样收在“英诗经典名家名译”系列里，我可以毫不夸张地说，他们的故事里，有爱情最好的样子。
03
赠给孩子和曾是孩子的你
最后再向大家推荐“英诗经典名家名译”系列最新出版的两本书，是翻译名家屠岸先生和家人共同编选、翻译的《童心诗选》。屠岸先生诗书传家，他在世的时候会在家里举办家庭诗会，和孩子们一起读诗、学诗，这套书就是他们合作的结晶。我常常想，海德格尔说的“诗意的栖居”是什么样的生活？我觉得屠岸先生身体力行地给我们提供了一个可能的路径。
大家常说，现在的孩子需要更好的人文教育，什么是好的人文教育呢？我想它应该是一种让人成为人的教育，比如同理心的获得，让我们跨越阶级、性别、种族等所有疆界，去体认和理解他人，比如超越自我的有限性，即使面对永恒的困局，也能够不幻灭，不沉沦。而为了达成这样的教育，文学，尤其是诗歌，是无可替代的。所以真诚地建议大家去读一读这个系列，人的创造力和想象力所能达至的美好，会带我们去一个更广阔的世界。
他是直问灵魂深处的戏剧独白大师
他是“最富想象力的”现代诗先驱
《勃朗宁诗选》
定价：25元
出版时间：2013年8月
物料号：234110101
ISBN：9787513534116(01)
《勃朗宁夫人十四行诗》
定价：20元
出版时间：2018年8月
物料号：303750001
ISBN：9787521303759
《愿你心中有小鸟阳光》
定价：45元
出版时间：2019年1月
物料号：275210001
ISBN：9787513575218
《有种东西比星星更永久》
定价：45元
出版时间：2019年1月
物料号：275200001
ISBN：9787513575201
“编辑者说”栏目预告
（第一季）
讲书人 | 推荐图书 | |
第5期 | 刘虹艳 | 外国旅游景点与文学： 欧洲卷 |
第6期 | 于辉 | 外国旅游景点与文学： 欧洲卷 |
●●● 外研国际官方微信平台 ● ● ●
往期精彩