编辑者说第1期 | 《哑行者画记》

BY

本期讲书人：杨雨昕

墙外开花墙外香——被低估的蒋彝

这是四本轻松愉悦的游记

ya

哑

xing

行

zhe

者

hua

画

ji

记

01

蒋彝——“可口可乐”的译者

1952年,蒋彝在美国雅典娜图书馆

提到“哑行者画记”的作者蒋彝，可能大家都不太了解。但说到“可口可乐”，没有人不知道。而“可口可乐”这个名字，相传就是蒋彝翻译的。作为一位“墙外开花墙外香”的作者，蒋彝一直与林语堂齐名，不仅在世界文坛中占有一席之地，更凭借卓越的英语写作水平，为中西方文化的交流献力不少。

1933年，蒋彝因局势动荡而背井离乡，定居英国。初到英国，他给自己取名为“哑行者”，暗喻其在西方遭遇的语言方面的困境。从只识“五个英文单词”到能用英文创作出盛销不衰的几十本“哑行者画记系列”，这位“扁面杏眼”的中国人用其机智幽默、新鲜独到的写作风格征服了西方读者。

02

品蒋彝“诗书画合一”的独特风格

如今，我们精选并出版了哑行者画记中的四本《伦敦画记》《爱丁堡画记》《湖区画记》《牛津画记》，采用双语对照的形式，用四色印刷重现经典，引读者遍游英伦，品蒋彝“诗书画合一”的独特风格。

蒋彝一直自谦地称自己是一个“哑”的行者，然而正是因为他沉默的观察和留心的创作，才能写出如此绘声绘色的画记。画记的每一本封面都由他亲手设计，用毛笔写的中英文书名，配上极富中国风韵的英国地方风景图画，为英国读者呈递上熟悉却又陌生的景色。

譬如，我们四本画记中的《湖区画记》，这本蒋彝的成名作，便运用了中国传统的绘画方式，用完全黑白的笔墨，加以经典的中国书法，还原了一个在西方读者看来有些异域风味的、颇具中国风韵的英国湖区，西方评论家夸赞蒋彝：“进入我们国家的殿堂，以自己的方式致敬。”

03

异国文字描述异国风景

从内容上来说，相较传统的中文游记，蒋彝的游记与它们最大的区别是以异国文字——英文，来描述异国风景，用他自己的话说，是用“英文”作为表达工具，深处在西方的美景中，去“领略”其中的人文与自然风光。其次，蒋彝还吟诗作画，写到深处，常作诗一首，再配上略有西方风味的中式绘画或黑白线稿，让整篇文章愈加的惟妙惟肖。

蒋彝的旅行是随性的，他不去做太多的规划，而着重用心领略当地的风光。“对未来充满期盼的人不见得能够达到目标。也许很多人像我，从不期盼什么，结果总能在无意中享受到乐趣。”

可能有人会认为，蒋彝的画记在西方能取得如此大的成功，是因为他的形式，既写又画，当然容易吸引读者。其实不然，蒋彝的文字也十分值得我们每个中国人细细研读，在他的游历过程中，不论是对景，还是对人，都有很深入的思考。

04

文字闲散又不失幽默

蒋彝的文字很闲散又不失幽默。立足东西方语言的差异，蒋彝又做了一次文字的冒险。他同样以一种陌生的语言风格来描绘他所看到的陌生的风景。相信这也是成就他广泛声誉的重要原因。

不论是面对生活的困境，还是专业上的质疑，蒋彝始终是乐观、积极的。他善于就中西文化进行比对，从中发现他们的共性，很像是我们如今也颇为推崇的“求同存异”思想。

在《爱丁堡画记》中

蒋彝就提到了一个有趣的

苏格兰故事

“两个老朋友见了面正聊天，一个路过的年轻人上前问他们几点了。威利答曰不知道。年轻人只好走开了。威利的朋友问他，你为什么不告诉他呢？威利说，如果我告诉他，我们会开始聊天，然后他会跟着我们一起走，我们会经过我家大门，我很可能会邀请他进去，他会见到我的女儿珍妮。他们可能会相爱，而我不想有个连表都买不起的女婿！”

然后他又写了一个道理相似的中国故事：“一个男人很穷，三餐不继，一天，他在街上捡到一个蛋。回家后，他开心地告诉太太，他发财了。他太太问他怎么回事。他拿起蛋，‘这就是了。但还得经过10 年，我才会真正发财。如果我拿这蛋……鸡生蛋生鸡……经过三年，我就会有500 锭金块。这时我会拿三分之二的金块买农田和房子，三分之一买仆人和一个小老婆。那时我们不都可以快快乐乐地安享余年了吗？’那太太一听到，丈夫打算拿想象中的钱买个小老婆，立刻勃然大怒，打碎了鸡蛋，并吼道，‘不准你留下这祸根！’气坏了的丈夫揍了老婆一顿后，带她到县老爷那儿。‘这死女人刚刚毁了我所有的财富，请您处罚她。’他说。县太爷问道，她毁了的到底是什么样的财富？那人重新说了一遍他的计划，一直说到小老婆部分。‘这么大的一笔财富，全都毁在这坏脾气的女人手上！一定得处罚。’他下令鞭打那女人。‘我丈夫说的财富根本不是真的，’女人抗议道，‘为什么打我呢？’‘你丈夫买小老婆的事也不是真的，你为什么嫉妒呢？’‘话是没错，老爷，可我想，我最好在事情发生之前就拦住他。’女人的回答。真是有远见又谨慎。”

运用反讽的手法，讽刺了苏格兰人在该谨慎的地方不谨慎，在不必谨慎的地方，却又过分地谨小慎微。无论语言结构、文章内容还是用字遣词，蒋彝的笔触都非常中国化，英文读者读来，必觉充满异国风味。不过，这些读者一定也会为他幽默、智慧、简洁的风格，甚至极具技巧的自贬艺术所倾倒。另外就是穿插文中的迷人的图画和书法了。他们很快发现，哑行者聒噪又温和，他笔下的中国人世故而富人性。

希望通过这四本画记

让这位蜚声国际的中国作家

用双语著作再一次叩响中国读者的心弦

《伦敦画记》

定价：55元

出版时间：2017年9月

物料号：294140001

ISBN：978-7-5135-9414-1

《爱丁堡画记》

定价：55元

出版时间：2017年9月

物料号：294130001

ISBN：978-7-5135-9413-4

《湖区画记》

定价：35元

出版时间：2017年9月

物料号：294120001

ISBN：978-7-5135-9412-7

《牛津画记》

定价：55元

出版时间：2017年9月

物料号：294150001

ISBN：978-7-5135-9415-8

“编辑者说”栏目预告

（第一季）

部分图片来源于网络，版权归原作者所有

往期精彩

编辑者说 | 从幕后走到台前，听一听几位图书编辑讲述好书

外研社“中华思想文化术语”系列图书亮相庆祝中华人民共和国成立70周年大型成就展

和民国大师学用英文写人物

读《天龙八部》之前，不妨先读读这本书

资讯 | 我社作者伊莎白·柯鲁克荣获中华人民共和国“友谊勋章”