编辑者说第2期 | 《中华思想文化术语》

Original 外研国际外研人文 2022-09-13

/ FLTRP International Publishing /点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号

本期讲书人：王欢

向世界讲好中国故事的支点

——《中华思想文化术语》

编辑者说

第2期



	金秋十月，祖国迎来70周年华诞。为给祖国母亲庆生，今天我给大家推荐的图书是《中华思想文化术语》系列，有没有很应景呢？

什么是“中华思想文化术语”

“中华思想文化术语”的定义可以表述为：由中华民族主体所创造或构建，凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念，以词或短语形式固化的概念和文化核心词。

它是当代中国人理解中国古代哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念之变化乃至文学艺术、历史等各领域发展的核心关键，也是世界其他国家和民族了解当代中国、中华民族和海外华人之精神世界的钥匙。

讲好中国故事，传播中国声音

每个国家和民族都有自己独具的思想文化和话语体系，都应在世界文明、世界话语体系中占有一席之地，得到它应有的地位和尊重。而思想文化术语无疑是一个国家和民族话语体系中最核心、最本质的部分，是它的思想之“髓”、文化之“根”、精神之“魂”、学术之“核”。

越来越多的有识之士认识到，中华思想文化蕴藏着解决当今人类所面临的许多难题的重要启示，中华民族所倡导的“厚德载物”“道法自然”“天人合一”“和而不同”“民惟邦本”“经世致用”等思想，以及它所追求的“协和万邦”“天下一家”、世界“大同”，代表了当今世界文明的发展趋势，也因此成为国际社会的共识。越来越多的外国学者和友人对中华思想文化及其术语产生浓厚的兴趣，希望可以更全面、更进一步的了解。

但由于缺乏统一的解释和规范的翻译法则，那些反映中华传统文化特征与思维方式的思想文化术语，在国际交流与传播过程中常常出现解释不一或误解误译的情况，中华思想文化核心概念的准确表达与翻译遇到困难，影响了“中国声音”传播的质量和效果。德国文学批评家裴德思（Thorsten Pattberg）指出，“即便是受教育程度很高的西方人，也不见得能够理解像‘仁’‘大同’‘天下’这样的术语”。

《中华思想文化术语》的出版

正是为了解决这一现实问题

解读中国人五千年思维方式的

核心关键词

《中华思想文化术语》系列图书是国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”（以下称“术语工程”）的核心出版成果，由外研社从2015年起陆续出版，至今已出版7辑，计划第一阶段一共要出版9辑。每辑包含100条反映中国传统文化特征和民族思维方式的思想文化术语，以中英双语的方式进阐释。书中为每个条目提供了详细的释义和引例，帮助读者理解和学习。

“术语工程”设立于2014年，是由国务院批准，教育部、国家语委牵头组织，多部委联合参与的国家重大项目。核心任务是整理、译介能够反映中国人话语体系与核心价值观的思想文化术语，利用多种传媒方式向国内外广泛传播。术语工程秘书处设在外研社。

术语系列丛书被新闻出版广电总局列为“‘十三五’国家重点出版物出版规划项目”，并入围中宣部对外推广局组织的外宣采购目录、新闻出版广电总局“第二届中华优秀传统文化普及图书推荐”书目等。截至目前，《中华思想文化术语》系列图书已签约了阿拉伯语、西班牙语、波兰语、尼泊尔语等26个语种的版权输出协议，多个语种版本的术语图书已经正式出版，签约语种的数目还在持续增加。

中英双语阐释

权威性和专业性兼具

本套图书最大的特点是其权威性和专业性。“中华思想文化术语传播工程”作为教育部的一个重大工程，我们组织了国内70余名一流的文、史、哲以及翻译领域的专家共同参与编写，比如历史学家李学勤先生，翻译专家林戊荪先生，古典文学研究专家叶嘉莹先生以及中国思想文化史专家张岂之先生都是工程的顾问。

为了保证翻译的地道和易于被外国人理解，我们聘请了一些比如艾恺、安乐哲等海外知名的汉学家进行了审稿。我们选取的术语有蕴含中国古人丰富哲学思想的术语，如：“仁”“义”“礼”“智”“信”“道”“德”等；有体现中华传统人文精神和思维方式的术语，比如：“大同”“唇亡齿寒”“实事求是”“礼尚往来”“大道至简”等；也有国家领导人讲话经常会用到的像“民为邦本”“厚德载物”“政者正也”等这些术语。在这套书里都可以找到它们最权威最专业的翻译方式。这套图书可以作为工具书帮助那些从事对外传播、翻译以及研究相关工作的读者，更好地传播好中国声音，讲好中国故事，也可以作为大学生写论文时的参考。

新媒体传播，新方式演绎

为了方便大家的学习和使用，我们特别邀请了专业播音员为每条术语的中英文内容录制了音频，这些内容可以很方便地在“中华思想文化术语传播网”以及“中华思想文化术语”微信公众号上进行查询和收听。为了可以让大家对于一些术语有更深入的理解，我们还邀请了一些青年学者录制制作了“术语小讲堂”栏目，用视频的方式对一些术语进行了阐释，这些也可以在我们的网站和微信上收看。与此同时，我们还会不定期地举办各类活动，来推广我们的术语，请大家多多关注，谢谢！

理解传统文化/阅读文史经典

学术典籍翻译/对外汉语教学

必备之书

中华思想文化术语(1)

定价：45元

出版时间：2015年5月

物料号：259100001

ISBN：9787513559102

中华思想文化术语(第一辑)(精装)

定价：88元

出版时间：2015年8月

物料号：264550001

ISBN：9787513564557

“编辑者说”栏目预告

（第一季）

	讲书人	推荐图书
第3期	刘喆	中国哲学简史
第4期	赵雅茹	勃朗宁诗选
第5期	刘虹艳	外国旅游景点与文学：欧洲卷
第6期	于辉	外国旅游景点与文学：欧洲卷
第7期	赵雅茹	童心诗选