中文为媒：苏可和福德的故事

CI  STORIES

孔/院/故/事/会

CI STORIES

来自伊朗的Somy Kariman在匈牙利米什科尔茨大学攻读领导力方向的博士。我还记得，她第一次走进孔院教室时，笑得甜甜的。我根据她名字的波斯语发音，为她取了中文名字——苏可，取可爱之意。

2019年12月末，我邀请几位朋友和学生，一起来家里包饺子、迎新年。苏可接到邀请问：“老师，我可以带一位朋友一起来吗？”“好啊，欢迎欢迎！”苏可说：“您认识，他也是您的学生。”

会是谁呢？我有些纳闷。“来了您就知道了。”苏可调皮地说。准备晚餐时，响起了敲门声。我开门一看，惊喜道：“福德，原来是你！”苏可身边站着的高大英俊的小伙子，正是我的匈牙利学生。

为爱情遮风挡雨

在餐桌上，苏可和福德安静地坐在一角，开心又甜蜜。在大家的询问下才得知，他们因学中文而相识。

孔院每学期结束时都会有一个结业典礼，以表演的方式汇报一学期中文学习的情况。

2019秋季学期结业式上，有一个戏剧活动，来自各教学点的班级表演节目。苏可所在的班级原计划是男生唱《好一朵美丽的茉莉花》，苏可伴舞。但男生怕唱不好，居然没来！这让苏可很是郁闷，遗憾地坐在教室后面，默默地看着手机。

而福德所在的万华班，带来的是迷你课本剧，但福德重感冒。我在想，要是福德不来，就取消这个节目，没想到他还是赶来了。

“我们演出结束经过教室后面，我注意到一个女孩正低着头看手机。我的心一下子怦怦跳，那一瞬间，我觉得遇见了我的女神。”福德回忆说。

穿着中式演出服的苏可

之后，福德给苏可发了一封长长的、表达爱慕的信。接到福德的来信，苏可只是莞尔一笑，礼貌地回了一封信表示他们不合适。但福德并未放弃，而是用执着而认真的态度温暖了苏可的心。最终，两人跨越国界、年龄、民族、宗教信仰，走到了一起。

那天的晚餐，我们都为他俩祝福，但也为他们担心，这段爱情能否突破各种困难，继续走下去。确实，他们很快就感受到了来自外界的压力，在筹备婚礼时，遇到了很多现实问题。婚姻登记需要苏可的婚姻状况证明，但正值疫情期间，苏可回家乡办理证明费了很多功夫。

中文为媒，我做“红娘”

好不容易拿到婚姻状况证明，又遇到另一个问题——因为苏可的民族和宗教信仰，他们的婚姻要经过匈牙利和伊朗都认可的一家清真寺登记和祝福。但受疫情影响，当时能办理相关手续的、距离最近的清真寺，也在奥地利。所幸，他们克服了各种困难赶到了奥地利，在清真寺得到祝福。

2020年夏天，这对新人正式邀请我们参加他们的匈牙利婚礼。大家特别激动，为他俩选了一件特别的礼物，并在礼物上写了一段话：“福德苏可，百年好合。天涯海角，中文为媒。”

神圣的婚约

那天的苏可，打扮得像个仙女；那天的福德，像一个英俊的王子。婚礼上，福德的亲戚朋友像迎接女儿一样，欢迎苏可“回家”。当福德将婚戒戴在苏可的手指上、证婚人宣布礼成时，福德的妈妈很是感动。

爱情真的很奇妙，发生可能只在一瞬间——跨越国籍、跨越信仰、跨越年龄。

福德有匈牙利小伙子的执着、坚韧和勇气，苏可拥有对未来的自信以及对美好生活的珍惜。他们跨越重重挑战在一起，既是缘分，也是努力争取的结果。更让我感到欣慰的是，中文是他们连接彼此的桥梁。

2022年年初传来好消息，苏可正在争取今年夏天拿到博士学位。或许这个夏天，他们会再次给我们一个惊喜。

作者简介

范立云

北京化工大学文法学院副教授，匈牙利米什科尔茨大学孔子学院国际中文教师

（注：转载自人民日报海外版）

往期精选

投稿方式与内容

孔子学院Confucius Institute公号征稿啦！欢迎大家就以下栏目内容投稿！

今日孔院：全球孔子学院新闻和活动报道

孔院达人秀：世界各地“歪果仁”秀中文、展才艺

孔院故事会：孔院学生、教师、院长等的海外见闻和真实故事

征稿邮箱：news@cief.org.cn

注：来稿请标明投稿栏目，并将文字稿件和图片、视频等素材以邮件附件的形式发送。

内容编辑：吴晓静 刘希 

美术编辑：彭林萱（实习）

点击分享+在看，让更多人看到