翻译史与中西概念跨语际实践学术研讨会 会议通知（二号）

翻译史与中西概念跨语际实践

学术研讨会

会议通知（二号）

翻译史研究并非只是翻译活动的纪要或资料汇编，自孔慧怡2005年提出“重写翻译史”以来，寻找翻译史研究新的进路已成为领域内学者关注的核心问题。不再一味追求宏大格局，目光下沉已渐成翻译史研究的新趋势。聚焦概念的翻译史研究，正是以微观研究对象为切口，力求“以碎立通”、探索翻译史新的书写方式。概念翻译史研究具有典型的跨学科特征，在研究方法上也开始介入数字人文的手段，本次会议将邀请翻译史、概念史、翻译研究等领域有重要建树的学者共同探讨概念翻译史的研究目标、内容、方法,以进一步扩宽概念翻译史研究的路径。

     在此背景下，上海交通大学外国语学院翻译与跨文化研究中心将于2024年6月1日在上海交通大学外国语学院举办“翻译史与中西概念跨语际实践学术研讨会”。具体事宜如下：

发言嘉宾

王宏志教授

王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任；上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任；上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导，湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长；《译丛》行政主编及《翻译学报》主编。近年主要研究晚清以来中国翻译史，尤专注翻译在近代中英关系之角色。主要著作有：《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》、《翻译与近代中国》、《翻译与文学之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联”》、《文学与政治之间：鲁迅‧新月‧文学史》及Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936 等，主编著作包括Translation and Global Asia、Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries、Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twenty Centuries、Crossing Borders: Sinology in Translation Studies等。

方维规教授

方维规，上海人。1986年至2006年在德国学习和工作, 获哲学博士学位和德国教授学位，先后在多所德国大学从事教学和研究工作。2006年至2024年为北京师范大学文学院特聘教授，文艺学研究中心研究员。2024年起担任重庆大学人文社会科学高等研究院特聘教授。2012年入选教育部长江学者特聘教授，2021年当选欧洲科学院院士（“文学与戏剧”学部）。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。德文专著五部，中文专著八部，英文专著、编著各一部，中文编著五种，译作四部（中译德，德译中），论文百余篇。

杨平教授

杨平，博士，编审，中国翻译研究院副院长，《中国翻译》杂志主编，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员；入选国家高层次人才特珠支持计划领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，国家社科基金重大项目首席专家；兼任中国外文局博士后工作站博士后培养导师，中国人民大学等高校博士生导师。

孙江教授

孙江，南京大学学衡研究院教授。致力于重审16—20世纪中国和世界的关系，研究方法涉及人文社会科学诸多领域。近著：《人种》（2023）、《重审近代中国的结社》（2021）、Revisiting China's Modernity: Ethnicity, Religion, and Nation（2020）等。

任东升教授

任东升，博士，中国海洋大学外国语学学院教授，博士生导师，“国家翻译协同创新中心”主任，山东省优秀研究生指导教师。中国翻译协会理事，中国宗教学会理事，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任。研究领域为翻译理论、国家翻译实践、涉海翻译。主持完成国家社科基金一般项目《国家翻译实践中的“外来译家”研究》《国家翻译实践史书写研究》，中国外文局委托重大项目《沙博理翻译艺术研究》及全国翻译教指委、军队课题5项。发表论文90余篇，出版专著2部，主编国家级规划教材1套2册。获省级教学成果一等奖、国家级教学成果二等奖（第三位）。现主持2023年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目《中国翻译话语文献整理研究与数据库建设（1840-2022）》子课题1项。

胡翠娥教授

胡翠娥，南开大学外国语学院翻译系教授、外国语学院“中华文化国际传播研究中心”主任、博士生导师，主要研究领域为中西翻译史与中西文化交流。曾先后主持“现代文坛的翻译论争与文学、文化论争”“汉学家陈荣捷的宋明理学英译及著述与20世纪美国的中国哲学研究”国家社科基金项目；在《哲学动态》《国际汉学》《中国比较文学》《外国语》《中国翻译》等核心刊物上发表儒学、西方神哲学、宗教、美国文化相关的多篇学术论文；出版了《文学翻译与文化参与——晚清小说翻译的文化研究》《翻译的“政治”——现代文坛的翻译论争与文学、文化论争》《西方文明》等著作和《思想史：从火到弗洛伊德》《美国生活中的反智主义》《门外之民：普通人与美国革命》等译著；曾获得“上海市图书奖”“金翻译家奖”和《出版人》主办的“书业年度评选·翻译奖”，获评中国译协“优秀中青年翻译工作者”、南开大学“良师益友”、南开大学“课堂思政”十大优秀典型等荣誉称号。

朱一凡教授

朱一凡，博士，上海交通大学外国语学院教授，博士生导师。第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。近年来主要从事语料库译学、概念翻译史与跨文化研究、翻译人才培养等领域的研究。主持国家社会科学基金项目2项，主持教育部项目1项，在Translation and Interpreting Studies, Discourse & Society, Interventions, Semiotica, Social Semiotics, Perspectives, Babel，《外国语》、《中国翻译》、《外语教学》、《当代修辞学》、《外语电化教学》、《中国外语》、《上海翻译》等期刊发表论文多篇，出版专著两部《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》（2011）、《基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究》（2018），合作专著一部《语料库翻译学》（2017），译著多部。担任JoSTrans(SSCI)期刊编委，Across Languages and Cultures(SSCI) 学术委员，Interventions (SSCI)专栏客座主编，Routledge出版社Translation in Translation Studies系列丛书联合主编。

会议地点与时间

地点：上海市闵行区东川路800号上海交通大学闵行校区杨咏曼楼

时间：6月1日全天

参会申请

1. 参加会议请填写参会回执单（见附件1），内容包括：① 作者信息；② 30字以内的论文标题；③ 300字左右的论文摘要。经组委会确认后将发送邀请函。

2. 参会回执请以Word格式发送到邮箱gnfys2024@126.com；提交截止日期：2024年5月20日。

3. 会务费：教师800元，全日制研究生500元。会务费包括会议资料和6月1日中午的简餐，交通及住宿费自理（缴费流程见附件2。若此处附件链接失效，请点击“阅读原文”处下载）。

主办单位：

上海交通大学外国语学院

翻译与跨文化研究中心

协办单位：

《中国翻译》杂志社，

《外语与外语教学》杂志社

编辑排版：尹丽君

审核：朱一凡

往期回顾