纯知识贴：哪些非洲国家改过名儿？
正在贝宁出差，说起来早些年这个国家还叫做“达荷美”。到底什么时候改的名，改名的背景是什么？
小佳同学做了一点小小的研究，发现还有很多非洲国家都改过名字。有的是非洲国家因为独立改的名字，还有的人家没改，但是中文翻译改了。比如，莫桑比克原来翻译成“莫三鼻给”，汉语拼音之父周有光老师曾经在《语文闲谈》一文中写到：“报纸上有“……莫三鼻给安哥拉……”一位读者说：难怪打不完的仗，莫三鼻怎么可以“给”安哥拉呢！”
今天做一个表格，列出改过名字的非洲国家（包括改名时间和背景），算作“佳话亚非拉”公众号的纯知识贴，分享给大家。
现名 vs. 曾用名 | 时间 | 改名的背景是什么？ |
贝宁 Benin
vs.
达荷美 Dahomey | 1975.11 | 达荷美为贝宁旧称，原为王国，是西非埃维族的一支阿贾人于17世纪建立的封建国家。国家全名“达恩·荷美·胡埃贝格”，意思是“建在达恩肚子上之国”，简称“达荷美”。1901年沦为德国殖民地。1960年8月1日独立，成立达荷美共和国。1975年11月30日国名改为贝宁人民共和国，1990年3月1日改为贝宁共和国。
|
埃塞俄比亚 Ethiopia
vs.
阿比西尼亚 Abyssinia | 1974.9 | 阿比西尼亚帝国（Ethiopian Empire，又称埃塞俄比亚帝国）是1270年到1974年期间，非洲东部的一个国家。是今日东非国家埃塞俄比亚的前身。阿比西尼亚帝国是在帝国主义瓜分非洲浪潮中，仅有的保持了独立地位的国家。阿比西尼亚帝国于1974年9月12日被信奉社会主义的门格斯图将军推翻。 |
布基纳法索 Burkina Faso
vs. 上沃尔特 Upper Volta | 1984.8 | 位于非洲西部沃尔特河上游，1896年时法国人来到此地并宣布为法国属地，是法属西非联邦的组合单位之一。1960年8月5日独立，定国名为上沃尔特共和国。1984年8月4日，改国名为布基纳法索，意思是“正人君子之国”，结合当地主要语言摩西语的burkina（意为“正人君子”）和班巴拉语的faso（意为“国家”）。 |
博茨瓦纳 Botswana
vs.
贝专纳 Bechuanaland | 1966.9 | 公元1885年时，为了避免被南边邻国南非境内荷兰裔的布尔人并吞，英国应该地区的民众要求建立了“贝专纳保护地”（Bechuanaland Protectorate），而成为联合王国一部份。公元1966年9月30日脱离英国宣告独立，改名为博茨瓦纳共和国。
|
吉布提 Djibouti
vs.
法属索马里 （法属阿法尔和伊萨领地） French Territory of Afars and Issas | 1977.6 | 1896年，成立“法属索马里”殖民地政府。1967年7月5日，法国议会通过决议，将该地易名为“法属阿法尔和伊萨领地”，并给予“实际上的自治”地位。1977年5月8日，吉布提举行全国公民投票，98.7%的选民投票赞成独立。6月27日，吉布提宣告独立，正式成立吉布提共和国。
|
几内亚 Guinea
vs.
法属几内亚 French Guinea | 1958.10 | 1893年命名为法属几内亚。1958年9月通过公民投票反对法国戴高乐宪法，要求立即独立，拒绝留在法兰西共同体内。同年10月2日宣告独立，成立几内亚共和国。 |
莱索托 Lesotho
vs.
巴苏陀兰 Basutoland | 1966.10 | 独立前称巴苏陀兰。1868年，英国正式宣布巴苏陀兰为其“保护地”，并于1871年将其并入英国在南非的开普殖民地。1966年10月4日宣布独立，定名为莱索托王国。
|
马里 Mali
vs.
法属苏丹 French Sudan | 1960.6 | 1895年沦为法国殖民地，称为“法属苏丹”。1904年并入“法属西非”。1959年初，马里与塞内加尔组成马里联邦。1960年6月20日马里联邦从法国独立，数月后塞内加尔退出联邦。同年9月22日马里共和国退出法兰西共同体。
|
科特迪瓦 Cote d’Ivoire
vs.
象牙海岸 Ivory Coast | 1985.12 | 科特迪瓦在法语的意思是“象牙海岸”，应该国政府要求，按照法语规范拼写和发音，中文用音译名为科特迪瓦。联合国自1985年12月31日起使用此音译名。再说字母C排序在字母I前面呢。 |
莫桑比克 Mozambique
vs.
莫三鼻给 Mozambique | 1975.2 | 莫三鼻给是葡萄牙文（Moçambique）的译音，但是不好听啊。1975年2月起所有官方媒体正式采用“莫桑比克”译名。 |
刚果民主共和国 Democratic Republic of Congo
vs.
扎伊尔 Zaire | 1997.5 | DR Congo 民主刚果，戏称“刚果博士”。民主刚果原为比利时殖民地，当时称比属刚果。1960年2月独立。与邻国同称刚果共和国，在两国名称后括注首都名称以作区别。1964年8月1日改国名为刚果民主共和国。1971年改国名为扎伊尔共和国。1997年5月17日恢复国名为刚果民主共和国。 |
加纳 Ghana
vs. 黄金海岸 Golden Coast | 1957.3 | 1471年葡萄牙殖民者入侵加纳海岸，发现丰富的黄金矿藏，加纳沿海地区由此被称为黄金海岸。1897年黄金海岸全境沦为英国殖民地，1957年3月6日，黄金海岸独立，改名加纳。1960年7月1日成立加纳共和国。 |
马达加斯加 Madagascar
vs.
马尔加什 Malagasy | 1975.12 | 马达加斯加1896年成为法国殖民地，1960年6月独立时国名为马尔加什共和国，1975年更名为马达加斯加民主共和国。 |
塞拉利昂 Sierra Leon
vs.
塞拉勒窝内 Sierra Leon | 1974.9 | 原来的译名太难听啦！“Sierra Leone”一词，在1960至1974年间音译为“塞拉勒窝内”，1974年9月1日后改为“塞拉利昂”；台湾意译为“狮子山共和国”。 |
赞比亚 Zambia
vs.
北罗德西亚 Northern Rhodesia | 1964.10 | 1888年英国殖民者罗德斯从当地酋长取得了开矿权，同年英国当局建立了南北罗德西亚（分别是现在的赞比亚和津巴布韦）。1911年，英国殖民者将这一地区命名为“北罗得西亚保护地”，由“英国南非公司”管辖。1964年1月北罗得西亚实行内部自治，由联合民族独立党组成“内部自治政府”，同年10月24日正式宣布独立，北罗德西亚改称为赞比亚共和国，仍留在英联邦内。 |
津巴布韦 Zimbabwe
vs.
南罗德西亚 Southern Rhodesia | 1980.4 | 1965年11月，南罗得西亚总理伊安·史密斯（Ian Smith）单方面宣布该国脱离英国的管辖独立，成立南罗得西亚国。在国家政权顺利转移到黑人政府的手上之后，于1980年4月18日津巴布韦共和国正式独立建国。 |