《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

文章仅代表作者本人观点，不代表《纽约时间》立场。

编辑、译：江南

来源：大西洋月刊

【编者按】

印度最近的新一波疫情已经造成了失控的恐怖局面，《纽约时间》日前曾作过多次报道：深度 | 印度疫情海啸 或已殃及美国；印度疫情海啸离我们并不远 | 华盛顿邮报社论；深度 | 失控的印度，敞开的美国，印度双突变病毒已进入美国。《大西洋月刊》的驻伦敦作者斯曼·瑟汉撰写评论称，印度的危机也是世界的危机，全世界都应该为印度担忧。

原标题：【为什么世界需要为印度担忧】

作者：斯曼·瑟汉（YASMEEN SERHAN）

就在几周前，印度还认为自己处于这场疫情的“终局”了；现在它是全球的震中。该国最近超过了灾难性的里程碑，在一天内新增了超过345000例新冠病例，这是新冠疫情开始以来全球记录的最大数量。

目前在印度发生的疫情，与其说是一波，不如说是一堵墙。记录该国感染率和死亡人数的图表显示，该国的感染率和死亡人数也达到了创纪录的水平，其曲线急陡上升，已经呈垂直状。公共卫生专家对它们很快就会下降并不感到乐观。

印度的疫情对其本国人民来说是一个巨大的悲剧，但对世界其他国家来说也是一场灾难。92个发展中国家依靠印度——世界上最大的疫苗制造商血清研究所（the Serum Institute）的所在地——来提供保护其整个国家人口的疫苗，而这种供应现在受到印度国内责任的限制。与此同时，新冠病毒正在发生变异。有关该病毒的双重甚至三重变异株的报告，专家们担心这可能是该国最近的疫情激增的原因，这促使人们担心在印度开始的事情不会在那里结束。尽管各国为限制印度新的新冠病毒变体（称为B.1.617）的传播做出了努力，但它已经在至少10个国家被发现，包括美国和英国。

如果说有干预的时机，那就是现在。但是，迄今为止，世界各国领导人对全球合作的必要性只是口头上说说而已，他们大部分时间都在关注自己的国内局势。尽管用疫苗来抑制疫情的方法迄今为止可能在美国等疫苗丰富的国家看起来可能行得通，但印度可能会证明其局限性。

仅仅一个月前，印度还认为他们已经看到了疫情的最坏情况，但它是如何走到这一步的呢？总部设在华盛顿特区的威尔逊中心亚洲项目副主任迈克尔·库格尔曼（ Michael Kugelman）告诉我，答案归结为各种因素的“完美风暴”，其中包括新的和已有的变异体（以及缺乏强大的基因组测序来跟踪它们），连续不断的参加人数众多的政治集会和宗教聚会（没有社交距离、也不戴口罩），以及印度政府的普遍性的自大——它对一场危机反应迟缓，却过早地声称已取得胜利。

其结果是医院不堪重负，氧气供应耗尽，停尸房空间不足，火葬场因一直不间断使用而几乎要融化了。上周，印度每天的死亡人数超过了2000人，这还只是已经记录在案的案例。密歇根大学的生物统计学家和流行病学家慕克吉（Bhramar Mukherjee）告诉我，下个月这个时候，这个数字可能会上升到每天4500人，他正在跟踪印度的情况。还有其他人警告说，这一数字可能高达5500人。尽管预测各不相同，但结论基本相同。慕克吉说：“所有的箭头都指向真正的黑暗。”

局势已经变得如此严峻，以至于位于旁遮普（Pune）的血清研究所——阿斯利康疫苗的制造商、向中低收入国家提供疫苗剂量的COVAX倡议的主要贡献者——说它将无法在印度国内短缺的情况下履行其国际承诺。曾经被认为是世界药房的印度，现在正被迫进口疫苗。

印度政府的这些失误都不能，也不应该，免除世界对该国所发生的事情的关注。除了明显的道德原因外，还有一些实际的原因。正如我之前反复写过的那样，任何地方的失控疫情都会对全世界各地构成威胁，包括像美国这样的疫苗丰富的国家。在印度和其他地方，目前最大的担忧也许是更多的传播性变种所带来的威胁，以及这些变种病毒克服疫苗免疫的潜在能力。尽管几乎所有已知的变体，包括来自英国、巴西和南非的变种，都有在印度被发现，但在一些州，印度的变种已经成为最普遍的。

伦敦大学学院临床业务研究主任克里斯蒂娜·帕格尔（Christina Pagel）告诉我，“这与我们在马瑙斯看到的情况非常相似，”她指的是那个遭受重创的巴西城市。她指出，“这些变种出现在通过感染形成免疫力的人群中，这不是一个巧合。”

然后是疫苗供应问题。在这场疫情中，印度作为主要药品生产国的作用受到了关注；它提供了世界上20%的非专利药品以及世界上60%以上的疫苗，尽管印度本国只有1%的人口接种了新冠疫苗。目前，印度每天使用约300万剂疫苗。慕克吉说，为了保护其14亿人口，这一数字需要增加三倍。

直接向包括印度在内的有需要的国家捐赠疫苗，对许多国家来说都是不可能的。大多数拥有疫苗的国家都没有足够的疫苗，而那些拥有大量过剩疫苗的国家，如美国，还没有足够的信心将多余的疫苗分出去。

但这些国家可以通过其他方式提供帮助。首先是取消对用于生产疫苗的原材料的出口控制。这正是血清研究所首席执行官几周前向拜登政府提出的要求。周日，美国政府注意到了这一请求，宣布将寻求立即提供必要的原材料，以帮助印度生产阿斯利康疫苗（当地称为Covishield）以及其他医疗用品。英国和德国政府也承诺将提供支持。

另一个选择是各国支持印度和南非提出的呼吁，要求世界贸易组织（WTO）暂时放宽与新冠疫苗和治疗方法有关的专利权，以便那些仍在努力为其人口接种的国家能够制造这些疫苗，而不用担心被起诉。70多位前世界领导人和100位诺贝尔奖获得者已经呼吁拜登政府支持这项豁免，一些美国立法者也是如此。“如果我们想在后川普时代恢复美国的全球领导地位，我们应该帮助其他国家获得他们需要的技术知识，以制造他们自己的疫苗来对抗新冠病毒，”参议员克里斯·墨菲（ Chris Murphy）在一份声明中告诉我，他是呼吁拜登政府支持这项豁免的10位民主党参议员之一。“这是美国提供帮助的一个简单而有效的方法。”

各国还有许多其他的帮助方式，无论其资源如何。协助印度进行测序是一种选择。捐赠该国急需的氧气是另一个选择。

尽管大规模的疫苗接种为一些国家提供了脱离新冠疫情的机会，但印度的情况却严酷地提醒我们，对许多其他国家来说，前面的路还很长。今年世界上的新冠死亡人数将超过2020年的记录。允许目前疫情在印度等地肆虐的风险，并不仅仅局限于这些国家。新出现的变种和更公平地分配疫苗的进一步延迟会影响到所有人，包括已经接种疫苗的人群。印度的问题就是世界的问题。

原文链接：

https://www.theatlantic.com/international/archive/2021/04/india-covid-19-crisis/618691/