多人谈丨徐文彬：以法律翻译助力法治外交工作

2023年第1期

“法律语言”

多人谈

本期嘉宾

徐文彬

中国石油大学（华东）外国语学院

以法律翻译助力法治外交工作

语言并非只是静态符号系统和交际、思维工具，还是改造世界、建构世界的力量。法律英语建构起英美法系视角的秩序世界，反映了海洋文明的认知与价值。依海而生、土地狭小的盎格鲁-撒克逊人满怀征服之欲，依靠船坚炮利建立了日不落帝国，也将其语言、文化与价值观传播至世界各地。直至经济全球化、法律全球化的今天，法律英语正在悄悄地建构一个为国际社会“量身定做”的“新秩序”和统一行为规范。

中华文明是农耕文明，讲究顺天应时，中庸而不极端，平和、包容但柔中带刚，尊重文化多样性，致力于实现共同富裕。中国既要发展市场经济，融入国际社会，又要立足国情，走特色发展之路，所以既吸收了英美法系中关于合同、海商、知识产权等大量“可以攻玉”的法律规则，同时法律体系、法律制度又保留着自己的特色，也为保卫国家主权和领土完整制定了“钢铁”法规。法律汉语建构起中华民族视角的秩序世界。

英汉法律翻译是法律英语与法律汉语的对话，是有关秩序与公正的认知世界的碰撞与交流，也是对融入了译者认知的源语世界的再建构。为了便利文化交流而再现域外规则，译者应当站在文化对比的高度选词造句，提供充分的语境信息。美国涉华法案汉译，则需要从历时角度研究法案与时代背景的关系，从互文角度研究相关语篇对源语语篇的制约，从客观世界与语篇世界互动角度研究语篇目的与表意维度的关联。译文不仅需要再现语篇目的与内容，还需要揭示立法者对华态度、政策走势等因素构成的认知世界，从而实现为国家提供决策依据。而中国法律英译，是向西方展示中国法治智慧，传递保家卫国决心，消除世界人民对中国的错误认识，为人类命运共同体的秩序构建做出贡献。为此，译文既要确保语言易于接受，又要准确传递中国法治精神、法制内容，避免误读。

因此，法律翻译既是友谊之桥，也是止戈之盾。舒国滢教授认为，现代人走向文明之时，因人的法律存在而避免过早灭绝。张法连教授提出“法治外交”新概念，打通了法律翻译与和平外交的联系，使得法律语言的建构力从理论殿堂走向国家间博弈的运动场。中国历来主张和平外交，法治外交是和平外交的新实践，法治外交需要法律翻译助力。在英语在国际上普遍使用且美国法主导国际规则的语境下，以法律英语为工具传递中国的和平之声，建构公认的行为准则与秩序世界，按照公认规则止争、止戈，乃“法治外交”应有之义，也是法律翻译的终极目标和神圣使命。

编排：逯琳琳   审稿：王  飙 余桂林

相关

推荐

本刊从未与任何第三方合作从事征稿、审稿及发稿活动，

从不以任何形式收取版面费、审稿费

请认准本刊官方网站界面→