传传陪你过大年丨快来pick你心水的贺岁片吧~ヾ(･∀･｀*)

这是官微英文音频部的第6期节目

轻触即可回顾往期精彩

👇👇👇

小年已过，大年将至，“年味儿”已遍布大街小巷

春节是阖家欢乐的日子，美食、电影皆不可少

接下来，就让传传带大家看看今年都有哪些值得期待的贺岁片吧

贺岁片是在元旦、春节期间上映的影片，旨在满足观众寻求欢乐与轻松的心理需求，因此贺岁片的风格普遍轻松幽默，具有强烈的观赏性与娱乐性。

The New Year film is released during the New Year's Day and the Spring Festival. It aims to satisfy the psychological needs of joy and relaxation of the audience. Therefore, the style of the New Year film is generally relaxing and humorous, with strong ornamental and recreational value.

今年年底，号称“史上最强的贺岁片档”来袭，光是大年初一这一天上映的电影就有12部，而且强者如云，“开年最佳”影片称号也不知道会花落谁家，下面传传就给大家简要介绍几个种子选手吧。

At the end of this year, the so-called "collection of the best New Year films in history" came in. 12 movies will be released on first day of the lunar year. Winner of the title of "Best New Year Film" remains unknown. Now, allow me to give you a brief introduction of several seed players.

除夕这天，汤圆、饺子的祖父母与他们相聚，大家体验了传统习俗，经历了很多意想不到的事情，他们跟佩奇、乔治一样，每经历一件事情，都会让他们更加热爱彼此，热爱家人，热爱生活。

Pegga Celebrates Chinese New Year tells the unexpected experiences of the Dumpling and Sweet Dumpling family. They are just like Pegga and George because the ups and downs of life teach them to love each other, love their family, and love life to a greater extend.

《小猪佩奇过大年》的预告片《啥是佩奇》使电影未映先红，在欢笑声中蕴含着老一辈的辛酸，温情、团聚等关键词笼罩着整个预告片。《小猪佩奇过大年》这部老少皆宜的动画片由中国和英国的团队共同制作，融合了中国的传统文化，让影片“年味”十足。

The prevue What is Pegga has made the film a hit before it’s on, for it reminds people of the importance of family reunion and tender love. Pegga Celebrates Chinese New Year is a cartoon for all ages produced by a team of Chinese and British artists. They integrate Chinese traditional culture and add the Spring Festival atmosphere to the film. 

如梦是一个有着明星梦的小镇大龄女青年，她多年跑龙套未果，除了男友查理身边没有人支持她。在剧组，如梦遇见了年少时启发她演戏的马可，但此时过气多年的马可却因为内心自卑而性情狂躁，对如梦百般折磨。尽管如梦乐观坚持，然而沉重的打击接踵而至，她最后决定放弃梦想。回到父母身边找到稳定工作的如梦得知了自己入围知名导演新片的选角，陷入艰难选择。

Rumeng is an aged woman in a small town with a star dream, but she has been playing bit roles for years. Her boyfriend Charlie is the only one who supports her. In the crew, she meets Marco, the actor who inspired her to become an actress when she was a child. However, the outdated actor Marco is arrogant because of his inferiority, and he tortures Rumeng. Although Rumeng is optimistic and passionate, heavy blows follows. She finally gives up on her dream. After going back to her parents and finding a stable job, Rumeng suddenly learns that she is a finalist in the selection of a new film of a well-known director, so she has come to a deadlock.

1999年，周星驰的《喜剧之王》上映，20年后，《新喜剧之王》诞生，星爷早已正面表示这一部电影将不会是“炒冷饭”，每一次他都会创新。

Stephen Chow’s well-known The King of Comedy was released in 1999. Twenty years passed. The New King of Comedy is born, and Stephen Chow has promised the public that The New King of Comedy will not be a rehash of the former work. As we can see from the plot outline, the two movies are distinctly different from each other.

曾经在赛车界叱咤风云、如今却只能经营炒饭大排档的赛车手张驰决定重返车坛挑战年轻一代的天才。然而没钱没车没队友，甚至驾照都得重新考，这场笑料百出不断被打脸的复出之路，还有更多哭笑不得的窘境在等待着这位过气车神……

Zhang Chi is a car racer who once dominated the racing world. However, he now earns a living by running a fried rice stall. He decides to return to the racing world and challenge the talents of the younger generation. However, there is no money, no car, no teammates, and even his driver’s license has to be re-examined. The current status has made a mockery out of him, and there is more to come.

《飞驰人生》由韩寒导演，他先前执导的《后会无期》与《乘风破浪》大卖，如今导演一部讲赛车的励志贺岁片可谓是轻车熟路。主演沈腾还与腾格尔合唱的电影推广曲《大哥还好吗》。

Flying Life is directed by Han Han. As we all acknowledged, his former works The Continent and Duckweed are both a success, so it must be a piece of cake for him to direct an inspirational Chinese New Year movie about a car racer. The protagonist Shen Teng and the famed singer Tengri chorused the movie promotion song How are You, Big Brother.

耿浩与一心想发大财的好兄弟大飞，经营着各自惨淡的“事业”，然而“天外来客”的意外降临，打破了二人平静又拮据的生活。神秘的西方力量也派出“哼哈二将”在全球搜查外星人行踪。啼笑皆非的跨物种对决，别开生面的“星战”，在中国某海边城市激情上演。

Geng Hao and his good bro Da Fei who wants to make a fortune both run their own bleak“career. Unexpectedly, the arrival of extraterrestrial visitors breaks the peace of their frugal life. The mysterious Western forces also send "Hip Hop II" to search the aliens worldwide. The ridiculous cross-species confrontation and the fascinating “Star War” is performed in a Chinese seaside city.

该片据说改编自刘欣慈的小说《乡村教师》，由有“荒诞人间的中国代言人”之称的宁浩导演，在加上黄渤、沈腾、徐峥、雷佳音四人的“神仙组合”，这部国产科幻片可谓是值得翘首以待了。

The movie is said to be adapted from Liu Xinci’s novel Countryside Teacher. Its director is Ning Hao who is known as the "Chinese spokesperson of the absurd world", needless to mention its all-star cast. The domestic sci-fi film is worthy of being looked forward to.

      ornamental：观赏性的

      recreational：娱乐的

      prevue：预告片（相当于preview）

      rehash：“炒冷饭”

      protagonist：主角

      extraterrestrial：外星的

      frugal：节俭的

怎么样？

对今年的贺岁档有所期待吗？

假期也不要荒废时光

看大片也可以学英语哦~

和传传一起，将学习进行到底❤️

看完主播小姐姐精彩的贺岁片介绍

你是不是对今年的贺岁档更加期待了呢？

不知道屏幕前的你会选择哪一部影片来陪你过年呢

把答案告诉传传吧

参考网站：https://baike.baidu.com/

https://mp.weixin.qq.com/s/pMvIiYw801lPzYdPu-NoVA

中英文撰稿 |   刘艳秋

音频制作 |   刘艳秋

编辑  |   刘艳秋

责编  |   刘 帆