离岸芳华：为什么海外华人文学值得看？ | 编辑者说第1期
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
BY
本期采访嘉宾：赵雅茹
10位作家讲述13个不同维度的世界
汉语言文学的一朵海上之花
编辑者说 |
li
离
an
岸
fang
芳
hua
华
导语
《离岸芳华——海外华文短篇小说选》收录的十三篇以海外视野写中国故事的小说，既有中国当代文学气质——强烈的历史感、现实性和代入感，又有异质文化视角——纯粹、态度超然和大胆突破。十位作家对人性的洞察和别样解读，对形式的突破，对想象力的放飞，让我们透过他们的眼睛触摸细节，感知一个不同维度的世界。这种可以称之为“离岸流”的海外特色，正是这个小说集，乃至整个海外华文文学，极富魅力也极具价值的地方。
△建议全屏观看△
采访视频文字实录如下
↓↓↓
Q
A
杨斐然
“外研国际”
小编
赵雅茹
外研社人文社科出版部编辑
一、多元文化的张力和冲突
Q：为什么会做一本《海外华文短篇小说选》？海外作家的身份让他们的小说有什么特点？
赵雅茹：这本书的主编江岚老师是我们的老作者，她既在美国高校任教，又是北美中文作家协会副会长，认识很多特别优秀的海外华人作家。这本书就是她回国的时候和我们聚会，大家聊出来的。当时聊得很兴奋，因为我们早就通过很多影视作品知道，不少重要的当代作家就属于海外华人作家群体，比如我们这本书里的张翎老师、曾晓文老师等等知名作家，在国内也有很大的影响，根据张翎老师的小说改编的电影《唐山大地震》几乎无人不知。所以有机会做这样一本海外华文短篇小说选，大家都很期待。
而且这种海外华人作家的跨越性身份，的确给这本书注入了一种独特的气质。我觉得文学作品的魅力之一就是，我们能够借由它认识自己，也从不同的维度去认识他人和世界。海外作家因为这种跨越性的背景——兼具中国和海外背景，所以他们更能感受到那种多元文化带来的张力或者冲突，他们看待问题的方式，他们的描绘和表达都给我们带来一种不同维度的感受和经验。就像为这本书作序的南京大学的刘俊教授说的，他们的故事既有中国当代文学的气质，有强烈的历史感，现实性，代入感，又有异质文化的视角，有想象力的放飞和大胆的突破。所以我觉得海外华人文学是一个很值得关注的领域。
二、选篇中的共识与多元
Q：咱们这本书的选篇过程又是怎样的呢？
赵雅茹：这个过程也挺有意思。首先是主编江岚老师约稿并初筛，提供给我们的大致是每位作者有三篇文章备选，因为作者都是非常成熟的、有口碑的作者，所以文章的质量是有基本保障的。那在文章本身都很好的情况下怎么选择呢？因为大家对这本书都很感兴趣，所以我们就想到，可以在部门内部发起一个小型的读者投票反馈活动。
我们部门是做人文社科书的，但是相对来说，做社科书多，人文尤其是小说挺少的，所以大家对这个活动表现了空前的热情。这时候你就看到，这些女人不管平时怎么样，其实每个人内心都有一个文艺青年的角落，反馈的意见也特别真实有趣。
事实证明，大家对第一第二梯队的选择是相对一致的，就是哪些文章技法更圆融，或者内容更打动人、吸引人，这个基本上是有共识的。在此之上呢，每个人的口味、偏好又有差别，所以我们可以在一个比较有共识的框架内，去兼顾多元的风格。这样最终得出了现在的选篇，然后提交给江岚老师，她也很认可，包括刘俊教授也觉得这个选篇是很亮眼的。
三、从故事中照见自己、他人和世界
Q：能否简单为我们的读者介绍一下这十三篇篇目呢？
赵雅茹：我个人印象深刻的首先是张翎老师的作品《都市猫语》和《玉莲》，我第一次知道张翎老师是《唐山大地震》的时候，但是真正看她本人的文学作品这还是第一次。我读了之后觉得，果然厉害！她对人性幽微之处的那种洞察和描绘，是特别精准，又特别有个人风格的，有时候是冷峻中带着慈悲，有时候是慈悲中透着冷峻。那是一种很特别的感受，也证明了文学作品的阅读体验是不能完全被影视作品替代的，所以很推荐大家去读她的作品，那种你有时候模糊感受到的东西，被她用特别准确、细腻的文字呈现出来的时候，真的有会心一击的感觉。
然后凌岚老师的《冰》和《离岸流》我也特别喜欢。《离岸流》这个名字就是我们书名的由来之一，它特别巧妙地隐喻了身处海外的华人的生活和状态，我们还把这个由来放在书名贴纸下面，大家感兴趣的可以去探究。《冰》呢，是把整个故事设置在一个特殊的情境里，一对离异的华人夫妻一起乘邮轮参加“南极行”。这个设置本身就特别带感，离异夫妻这种充满张力的关系，又是在那种有点极端的环境下，面对极点、巨大的冰山、空茫的冰冷洁白，那些会让你有点接近宇宙尺度的自然的伟力，人总会忍不住叩问一些平时不会触碰的问题，比如我是谁，我从哪来，我到哪里去。虽然现在成年人已经羞于谈论这种存在主义的话题，但是就像那个文艺青年的时刻一样，这些东西还是会时不时地从生活的缝隙里冒出来，毕竟人是追求意义感的动物。然后我们就也跟着主人公一起被触动，进而审视自己的内心。所以我觉得这是一个特别有意思的设置，而凌岚老师对整个故事的展开也没有辜负这个设定，它的节奏特别抓人，表达又是很节制、很高级的。所以非常精彩，很推荐。
还有施玮老师的《日食》也很有意思。不止一个同事看了问我这个故事到底在讲什么，因为它是那种幻想色彩很浓的故事，不是把观点剖白给你的，所以就导致每个人有每个人的理解。比如我觉得它在讲，我们是怎样从对万事万物充满好奇、期待，对他人充满善意的少年，慢慢被社会所规训，被庸常的生活所消磨，变成面目模糊、无趣的成年人。所以看了之后我会想，人要怎么保有自己内在的核心？但是像你在里面看到的是，人生的改变往往就在一瞬的转念。我另一位同事，也荻，也是这本书的助理编辑，她看了这篇之后就觉得和那个科幻电影——《彗星来的那一夜》异曲同工，那个电影是一个平行宇宙、多重宇宙的设定，她认为这篇小说也在讲，人之所以成为现在的自己，是这个时空无数选择中的一种结果。我觉得这个是特别有意思的，就是我们能从故事中照见自己，我们在这个故事中所能感知、辨识和理解的，往往是我们自身所经历的、所困扰的、所关心的。所以我们能够借由这个过程认识自己，同时也能了解更多元的观点，形成一个相对完整的认识。这应该就是一个成长的过程吧。
另外江岚老师的《夏天来到的时候》和赵淑侠老师的《美女方华》对现实问题有非常深刻的描绘；陆蔚青老师的《楚雅如的寂寞》展示了一个女性主义的视角；陈九老师的《纽约春迟》是用一种特别幽默的笔调写了一个冷暖交织的故事；陈谦老师的《我是欧文太太》通篇充满悬疑感，很酷；曾晓文老师的《卡萨布兰卡百合》非常的大胆前卫；谢凌洁老师的《辫子》文笔相当好，充满了一种悲剧的美感。总之我个人非常喜欢这本书的选篇，也很推荐大家去读一读。
四、装帧：服务于内容的创意与巧思
Q：咱们这本书的书名贴纸后面暗藏玄机，装帧很特别，可以为大家简单介绍下这本书的设计么？
赵雅茹：说到装帧，我必须热情赞美一下我们的美编郭莹同学。她特别有创意和热情，也对这本书非常喜欢，她认真看了所有篇目，提出了特别多有意思的方案。我们最后选择的方案是把这本书整体设计成一个国际包裹，发件人是海外作家，隐藏的收件人就是我们的读者。所以书上有这种类似包裹单和邮戳的设计，包裹上面有可回收之类的标识，封面用纸是这种比较粗粝的，模仿牛皮纸的质感。上面大家可以看到一些句子，好像随手写在包裹上面的，这是摘了书里的点睛句，然后请不同的同事手写的，比如这句：“你的爱，就像一把刀爱它割出的伤口”，我们为了表现出这种冷峻锋利的感觉，找了好几个不同的人来写。然后我们的书腰是用来包包裹的报纸，这个报纸展开呢，是对这个小说选的报道和评论，大家还可以把它折叠一下用作书签。
还有开本、版式、用纸也是费了不少心思，充分考虑了读者看小说的需求，比如开本要小，厚度拿在手里要适中，用纸要非常轻便，让大家可以随身携带，碎片时间也可以看。里面的篇章页，为了匹配书里的故事或者意象，郭莹花了很大力气找图片，而且还在我的逼迫下反复换图P图，可以说我们是经过“痛苦”的磨合，达到了现在这个满意的结果。篇章页上的点睛句也是，我找了很多备选，征求了不少同事的意见。比如这篇最后选的是“女人往前走，遇见的不是男人，而是自己，只有自己是自己的终身伴侣。”配的这个在窗前向外望的图，就很符合我心目中这篇文章的意境。
然后下一篇选的恰好就是这句：“这地方过日子，媳妇就是半壁江山。”就形成一个很有趣的对比。
还有这句：“我至今不会游泳，洛杉矶是一个海洋。”配了一个洛杉矶的都市照片，但是把横图竖放，让它模拟出海洋的感觉。
总之，我觉得无论是美编，还是我们编辑，包括所有出主意的、帮忙的同事，大家都放了很多的心思和热爱在这本书里，所以很感谢大家，也希望这本书遇到有缘人。祝我们的读者能够在这本书里得到一些触动，或者感受到一点共鸣，或者遭遇某种全新的情感体验，我相信这会是一个特别美妙的过程。
《离岸芳华——海外华文短篇小说选》
定价：39元
出版时间：2020年1月
物料号：312340001
ISBN：978-7-5213-1234-8
“编辑者说”栏目预告
（第二季）
讲书人 | 推荐图书 | |
第2期 | 王一 | 中国传统文化关键词 |
第3期 | 于辉 | 我在卡夫卡店铺当学徒 |
第4期 | 徐晓丹 | 一千零一夜 |
第5期 | 张路路、 仲志兰等 | 英语散文经典 名家名译 |
第6期 | 刘荣 | 百年风霜—一个亚欧家庭的中国往事 |
往期精彩