其他
新书照面 | 三岛的轨迹：从少年时代的青涩，到青年的成熟
りょくしょくのよる
-绿色の夜-
三岛由纪夫短篇小说集
《绿色的夜》是我三岛文学翻译中的第八本短篇小说集，计十七篇不同时期的中短篇秀作，约有十九万字，是三岛译作中规模最大的中短篇合集。几年前，《天涯故事》交付出版后，不久我便由受聘的日本A大学停年退职，走下四十年的大学讲坛。离开朝来夕往的研究室，面对书架坐视良久，便将川端和三岛著作集中重要篇章复印出来。《绿色的夜》就是其中之一。这里，我想就拙译三岛文学大体梳理一下，以供读者朋友选书时参考：上海译文出版社：长篇《禁色》；中短篇集《仲夏之死》《鲜花盛开的森林·忧国》《殉教》（以上为作者自选集），《女神》《天涯故事》（以上为学者选编）；戏剧《萨德侯爵夫人》。广西师范大学出版社：中短篇集《上锁的房子》《魔群的通过》（以上为学者选编）。人民文学出版社：长篇《假面的告白》《金阁寺》《潮骚》《爱的饥渴》《丰饶之海》（四部曲），游记《阿波罗之杯》。四川文艺出版社：短篇集《绿色的夜》（译者选译）。当我完成最后一页稿纸的校阅时，我早已远离“先遣小姑尝”的畏怯，全然是一副老厨师的心情了，一手端盘，一手用肩头的毛巾擦擦汗，面对等候已久的“食客”道一声：“菜，齐啦！”《绿色的夜》中的十七篇译作，很可能全属初译，至少绝大部分是。这道“压桌菜”，自信口感生鲜、脆嫩味美，精心烹制，供君享用。
以前大致查阅过，三岛一生写过一百六十多篇短篇小说。包括这册《绿色的夜》在内，目前已经或即将出版的短篇已经过半，还有不到一半散于各集中，无人问津。衷心期待有志者继续将这项工程逐渐完成。三岛文学，奇幻的构想、放纵的情思、精美的词语、细腻的描述，令今日的读者，既难于离弃，又不胜其烦。
《仲夏之死》——探求人性的光明与黑暗，温暖与冷酷，纯正与放荡，真诚与欺骗。《鲜花盛开的森林·忧国》——十六岁天才的爆发。迷幻的场景，瑰丽的文字。对虚幻、死和已逝时光的礼赞。《殉教》——一群“异类”人的奇特形象。在古典和特异艺术殿堂里开掘美，再现美。《女神》——“美”的礼赞，毁灭，复苏。“美”的变异与奇矫的再生。《上锁的房子》——生活的变奏曲，生鲜的人世画图，“爱”与“美”被亵渎的现实世界。《魔群的通过》——迷幻的人世百花景，人性各种风景的巡礼。《天涯故事》——童话般朦胧而神秘的世界，没有罪愆、丑陋与欺骗，有的只是爱、欢乐、关怀和灭亡。《绿色的夜》——十三岁早熟的果子，幼少时代的梦境，神奇的发想，各色艺术之神的共演共舞。语言的张力——犹如木耳和蘑菇，只有经水充分发开，才会产生美味。译文似煮饭，不可夹生，每一个字犹如每一粒米，都要充分担起自己的责任，发挥独特的效用。译文的语言，犹如戏中的各个角色，只有主从，而无轻重。译者就是导演，要充分发挥每一角色的舞台效果，用足每一位演员的表演技巧。阅读三岛，徜徉于美的森林，漫步于艺术的长廊。嘤其鸣矣，求其友声。译者2020年8月残暑春日井
- 01 -
- 02 -
作者简介
三岛由纪夫（1925—1970）
日本小说家、剧作家。中学时代开始写作。受日本浪漫派影响，崇尚唯美主义。主要作品有：小说《金阁寺》《假面具的自白》《忧国》，剧本《鹿鸣馆》，戏剧集《近代能乐集》等。译者简介
陈德文
南京大学教授、学者、文学翻译家。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。著作有：学术专著《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》，散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》《鸽雨雁霜》等。书名：《绿色的夜》
作者：【日】三岛由纪夫
译者：陈德文
ISBN: 978-7-5411-5865-0
出版社：四川文艺出版社
出版日期：2021年5月
开本：32开
装帧：精装
定价：59.00元
购买链接
扫码进入官方微店购买
整理/排版：李亚辉 李淡宁
初审：蔡曦
终审：苟世建 刘芳念（部分图片来自网络）